Seanamhrán inimirce de chuid Acla é ‘Slán Leat Acaill’ a scríobhadh thart ar an bhliain 1900. Fuair John 'Twin' é ó amhránaíocht Bhríd Ní Dhonaill, An Doirín, Oileán Acla.
Slán leat Acaill is an old Achill emigration song written circa 1900. John 'Twin' got this song from a recording made of Bríd Ní Dhonaill, Dereens, Achill.
lyrics
Slán leat Acaill is tú an t-oileán álainn,
A dtug mé grá dhuit i dtús mo shaol,
Agus shíl mé, a ghrá geal, nach mbeadh sé i ndán dom,
Imeacht go brách uait, nó ó mo cháirde ghean.
Ach anois ó thárla, go bhfuil orm thú a fhágáil,
Mo chúig chéad slán leat, a stór mo chroí,
Agus b'fhéidir, a thaisce, gur scaramh gearr é
Is go bhfillfinn lá éicint, le h-ór is maoin.
Bhí brón mo sháith orm, an lá a d'fhág mé Acaill,
Mo mhisneach caillte agus cread ar mo chroí,
Ach 's é brón mo mháthairín is mó do chrá mé,
A bhí faiteach scámhar nach bhfillfinn a choich.
"A mhic," ar sise ag breith ar lámh orm,
"Shíl mé tráth go bhfanfá i mo dhéin,
Ach ó thug tú geall dom go bhfillfeadh tú lá éicint,
Ar choimre Dhé tú, a mhicín croí !"
I mBoston ársa, i measc mo cháirde,
Fuair mé áras 'is do chuir mé fúm,
D 'éirigh an t-ádh liom le toil na nGrástaí,
ls níor chuir mé i bhfostú cróin nó punt.
Ach do mbeadh agamsa ór na Státaí,
Ní bhéinn sásta do mhéid mo mhaoin,
Nó gur thug mé séarsa don oileán bhreá úd
Is gur bhain mé Acaill amach arís.
credits
from Oileán m'Aislingí / Island of my Dreams,
released October 24, 2022
Lyrics: Unknown
Music: Traditional
Musical accompaniment: Caoilte Ó Cuanaigh (Guitar, Keyboard)
& Kieran O’Malley (Uilleann pipes)
John 'Twin' McNamara is one of Achill’s most important historians, folklorists and collector of songs, poetry and stories
associated with Achill and its connections to significant aspects of our local and national cultural heritage. His life has been dedicated to the promotion of Achill and in particular its language, music, and culture. He was the driving force behind the revival of Scoil Acla,...more
Adapting their calculated standards into a raw, live setting, the radical UK folk duo rework six highlights from their spellbindincatalogue. Bandcamp New & Notable Dec 7, 2022
Traditional folk music and field recordings meld into fascinating long-form sound collages on the new LP from Shovel Dance Collective. Bandcamp New & Notable Dec 6, 2022